-www.zimuku.net- 奧斯卡影視製作發行
本字幕用於學習 嚴禁商業用途 校對 johnny 繁修 jack399
噢，天啊
哦，那還是發生了
我們是結了婚的夫妻
這是附送的嗎？
我想是這樣 因為你哥哥離開我去了紐約
是啊 這都一樣
那是什麼？
太好了
是啊
但不夠真實
那是對的
來，感覺一下我的心
你讓我做什麼
真的嗎？
我們得說說看
哦，天啊
天啊，我不相信這
是啊
哦，我希望
有足夠的錢能去那裡
我想過了
好的
你覺得那是個好方法嗎？
是啊
好的
我會付錢的
你去哪裡
想一下這個
我想那很好
是啊
我就想要讓你在這裡幹
就這樣
但願你能在天堂半小時…
片名：在魔鬼知道你死前
搶劫之日
再見
我愛你
好的
什麼都別碰，什麼都別說
後退！把燈關掉
關掉
你這該死的！想都別想動
去那角落
現金在這裡嗎？ - 打開
打開！快點！過來
過來！否則我開槍了
打開！打開
去那角落！去那角落！把手放下
把手放下
好的
過來
過來！好，讓我能看到你
過來！站在角落！過來！
把手放下
我不太相信， 這就是你們所有的東西？
我看著呢！別動！好嗎？
該死！退回去角落
退回那該死的角落！退回角落
把手放下面！
我看著你呢！
我會開槍的！好嗎？
我一會兒就朝你開槍
這些都是狗屎
鑽石
這櫃子的鑰匙在哪裡？
在抽屜裡 - 閉嘴！好嗎？
- 是這些嗎？ - 別動！好嗎？
別動
一切都很簡單
是嗎？
該死的婊子！
我看著你呢！
是哪把鑰匙？
胡說！
該死的，打開
慣用的強化玻璃！該死
該死的玻璃
該死
該死！你這愚蠢的混帳
天啊
該死！該死！
愚蠢！ 該死！
該死的安迪
＜搶劫日前三天的漢克＞
嗨！你有500磅重
不！爸爸，我們在那裏…
這是個很完美的地方
打的很好
誰要第二個 我可以來一點嗎？謝謝
你打的非常棒
嗨，不！不！不！ 媽媽要你回去，好嗎？
沒關係！沒事的！
好的，我欠你多少？ 嗨，漢克
你的錢在這裏不管用 沒關係，我有帶，好嗎？
我帶了！ 你肯定？
玩的好嗎？ 是啊！是啊！
吻我一下！吻我一下！
下週末見 好的
你的棒球
你沒有付錢，是吧？
沒有，當然沒
你怎麼想那麼做？ 看上去真是完美
不完美，好嗎？ 你看上去很完美
幹！你和她玩的怎麼樣？
非常好
你已經升職了，漢克，嗨！你有錢嗎？
哦，天啊
你知道這所學校有多貴嗎？
是你要送她去的 是啊！因為是她想要去那所學校
你欠我三個月了
我不欠你，我欠丹尼的
別胡攪蠻纏
再見 去地獄吧
我很抱歉，先生
我保證，好嗎？
嗨！天啊
該死
幹你！你不感到痛苦嗎？
不！不！
這是… 這不是癌症
誰都有這樣的問題
好的，我可以等
你怎麼了？
你還是被那老闆盯著
哦！我需要錢，好嗎？
好的
哦！聰明
不過是我和你在一起
你是個混帳，安迪
我一直是
我們把事情說出來
什麼？
你需要的一切
你需要錢嗎？
我們來解決這個 你在說什麼？
這是你願意做的事情
一切都像幕後黑手一樣
可以拿到足夠的錢
那你說啊？
大概有60萬
那是肯定可以搞定的
只要我們兄弟合力
我們可以找到很多錢
60萬，每人
你可以得到的
我不敢相信，這是你說的事情
相信吧
這是安全的
沒人會受傷，大家都贏
非常完美
什麼？
你…
你需要錢嗎？ 我當然需要錢
這…是嚴肅的
我說真的，我會被殺的
你要相信
你可以得到你那分，不只是你自己
一直，每天
你知道嗎？ 這是認真的
跟你的兄弟
你可以相信我
好的，安迪
這就是為什麼你給我打電話
跟我談這個事情？ 是啊，所以我給你打電話
跟你談一些瘋狂的事情
地點在哪裏？
不
不！不能說
該死
你太對了
那當然 是啊
嗨
嗨！我有個約會
回來再見你好嗎？ 好的
很好
你沒事吧？
很好，你知道我的事情
這麼忙
你還是在想錢？
但是我已經想過了
我來看看結果
真是瘋狂
我想跟你恩愛
我是說
我還要養孩子
我要送丹尼上學
我還要…
還有更多的開支
天啊 我快要死了
我能看到一切，我知道我做不到
你什麼時候能長大，漢克？
你真的想的很好
你要享受
真正好的時候不會什麼都不值
我愛你
我想要更多
我也是
一切都是折磨
我能幫你一會兒嗎？
你真的真的該燒了
這種解決方式
你們必須遵從，說到我們的感受
那不是我們要說的
那些古老的時候
從來看不到這麼多年輕人
不會這麼久
好啊
耶！
我為你自豪
太好了
我認為你表演的很好
抱歉！抱歉！ 很好
該我了
嗨！爸爸 你看起來很不可思議
別那樣，我忘記臺詞了
不！不！不！你沒有，是吧？
我沒看到什麼錯 你非常棒
怎麼了？ 媽媽，我能去說一會兒嗎？
大家都走了 你問你爸爸了嗎？
我能嗎？ 當然，多少錢？
130美元
但是打9.9折
好的，很好
喂？ 嗨！夥計
我能跟你談談嗎？ 你在哪裏？
我在大廳下面咖啡店
哦！我辦公室 好的
嗨，主管需要離開
他說，你可以…你…
呃
那麼？
你說的那個地方
什麼地方？
你和準備去…
去敲擊的？
搶劫？
坐下
告訴我
我可以告訴你，那沒什麼
告訴我
看看你的手
你再看一次
你在說什麼？ 你再看一次
夥計
什麼…
我是說你看到的
那是你最喜歡的部分
哦，天啊 你要想明白
我說真的，我們怎麼做？
等一下 是個珠寶店
想過嗎？
沒 我告訴你
在一邊
在路的另一邊
是的，不錯
現在聽著
你不想暴露
你要媽媽和爸爸配合
這是個簡單的地方
星期天是個安全的日子
他們都在那裏工作
我們知道詳情
我們知道信號等一切
這個…我想
要花一個星期
櫃子裏的珠寶
收款箱裏有上百美元
可能是600
達莫在那裏工作，她也知道
她不會是什麼問題
安迪
嗯？
那是媽媽和爸爸的店
這…
媽媽和爸爸的合作
你不能這麼做 是啊！是啊！
我們可以做，那很完美
那很完美，你知道
保險是媽媽和爸爸的
她不會受傷，好嗎？
我不是胡說，那裏沒什麼警察…
天啊！爸爸，我…
你為什麼把我扯到這件事情上？
呃，我想是關於我們兩人的事
你有什麼特別的想法？
我只是需要錢
然後，重新開始 你什麼意思？
這是我自己的事，不關你的事
我只是想知道
就這些
我不能這樣對自己的哥哥
好嗎
是的
我想我們可以一起來做
噢，是的
是的，你可以
只是…
這是2000美元
拿去吧
我知道！這對你不是很多
還有…
還有其他的
五 六 七…
九千美元
好嗎
你從哪來的？
星期一，每個星期一
這就是我要說的，好嗎？
我才不在乎！你永遠是個失敗者
好吧，我帶著九千美元到這裏
但這些或許不是為我 好吧，再見…
去你的吧
請不要強迫我
天啊！你聽我說
嘿，嘿，你能否等一下
噢！我現在沒時間
嘿！等等！我付你雙倍
你確定嗎 是的，當然
你在這裏等我就行了
等一會兒 好吧
到底是什麼事？
呃？
是的，這非常重要
到底是怎麼回事？
是關於我
你知道夏天的事情
我不知道
你知道我去看過了
所有的一切都不見了
我只是開著車回家了
你是說空著手回家了
不管怎樣，這些錢我要留著
好吧
你可以留著
漢克？ 是的，是我
來
噢！天啊！鮑比 我們要走了
好吧，等一下，用不了太久
我們要走了 好！我知道！等一下
天啊！鮑比，這太匆忙了
真不知道你答應了他什麼
我只是去工作
我才不管是什麼
我當然會知道的
噢！天啊
嘿！拿著！親愛的
謝謝你！親愛的
好吧！不要急
你也是
真是太蠢了
快點
好吧！我們走
我們到了嗎？
好了
你到底想做什麼？
聽著！我以前在那裏工作 行了吧
我以前在那裏工作 所以我不能這樣去了
不要…
聽著！你以前沒有這樣做過嗎？
是的 那麼？
我想告訴你
你看起來像個白癡
我自己是永遠不會這樣
真的嗎？
你開車，其他的我來應付，好嗎？
你想說什麼？
我有這個
你不能這樣
我甚至沒有上膛
你開車，我… 嘿！
其他的交給我 不要開槍
你待在這裏，我去解決
我現在要走了
嘿！不！
等一下！不要開槍，好嗎？
好吧！還有一分鐘
這是什麼？
你快把它關掉
我快忍受不了了
好嗎？
好吧！
準備
你準備好了嗎？
你聽好了，我跳上去
你從後面支援我，就這樣簡單
好嗎？ 好吧！
我們開始吧 好的
是的，你好
為我接戴克斯俱樂部，好嗎？
呃，我是穆尼
好嗎，穆尼？
是的，告訴他，我是穆尼
喂？ 穆尼的電話
現在要接進來嗎？
好吧，我來接
我很抱歉，事情很不順利
他們打死了安迪
我要怎麼辦？
＜搶劫前一天的安迪＞
不！親愛的，別擔心
一定是誤會
你都計畫好了嗎？
或許我們需要鮑比的幫助
是的，不！
聽著！請不要擔心
你們拿到現金就交給我，好嗎？
是的！ 好嗎？
安迪？ 什麼事？
我們在會議室等著你
好吧！我馬上到
天啊
好吧，下一項
你們聽著
我想你們可能沒有想到
我星期一可能會離開這
我很高興在這裏的日子
從星期一開始，我將開始收拾資料
安迪，你是第一個
很好
很好！沒問題
先生，你好
非常感謝
餓了嗎？
要喝一杯嗎？
好吧
請來一杯水
你知道嗎！
有時候我認為你可以
你一定能做到的
你很有耐心
每天都是這樣
現在是時候了
我不知道應該如何
也不知道你需要什麼
沒錯
不過我這一生…
還沒有走到盡頭
也不知道什麼能幫助我
我不想成為其中的一部分
我現在唯一想做的
就是…
我想是做回我自己
你還有什麼人
我有妻子
還有什麼人
抱歉
親愛的
聽我說，親愛的
你想說什麼
我累極了
我發誓，我不會失去你
你知道我想要什麼嗎？
是的
但是有一點我不知道
這房子是你的財產
為什麼要把我養在這裏
你想知道嗎？
知道什麼？
你想知道什麼？
我不知道
我現在感覺餓了
我想我應該回到那裏
什麼？
真的
離開嗎
沒錯
天啊！你瘋了
你一定瘋了
我沒瘋，這是真的
當你有了錢
我想不只是我一個人
很多人都想居住在 紐約這樣的大城市
可是我的市場在這裏
不！你甚至不會說那裏的話
我可以學
天啊
我不知道什麼時候…
你如果嫁給我
我最大的期望就是…
能和我媽媽在一起經營這家超市
在西威徹斯特
現在，我知道這不成問題
可是，看看我們現在所住的
我有著令人羡慕的工作
在房產開發業贏得聲譽
我希望我現在有六根手指
更加聰明
還有，所有的一切
是的 是的
我相信你是對的
你這麼說是什麼意思？
因為我們之間沒有任何協議
我也不知道你的狀況
我有嗎？
你知道的 我在電影上看到的
是的，這一定是悲劇電影
那麼你在想什麼？
你在想什麼…
別問我，我不想說
是嗎 是的
我只是現在不想說
你只需要繼續待在這裏
好嗎？
好吧！
你知道用西班牙語怎麼說嗎？
你知道嗎？
我會說西班牙語
抱歉，甜心
說這種語言…
是的 不是的
是的
你想知道嗎？
或許
再一次嗎？
是的
你來找我做什麼？
我知道你在做些什麼
真的嗎？你是警察
我不是警察
不過，我想和你合作
我知道你會的
是的，如果你不是警察
看一下
我會再回來的
這是兩千美元
還有問題嗎
要知道，這對你已經很多了
還有…
你不再需要什麼了
好吧，就像我們開始時那樣
我知道
現在我欠你的 我？
你瞭解我，是嗎？
你知道的
不需要訓練嗎
好了，安迪，我是認真的
好吧，我很抱歉
只是我不相信還有其他人
我不相信
為什麼不呢？
你知道在過去的幾年裏
我因為涉入這個行業
因此有很多對手，如果我不合作
這些都是廢話
所以你要說服他們
不然只有殺了他們
我知道這不是很容易
那麼你是讓我…
是的，你知道
不是嗎？
我知道你能做到的
天啊，安迪，我
好吧
我只是不知道從哪開始
不用像嬰兒一樣開始 什麼嬰兒
嬰兒就是嬰兒
你們可以帶著槍轉輪手槍
去那個超市 那個女人叫什麼名字？
戴克斯
是的，戴克斯，我的朋友
她像是60歲還是70歲
他計畫好這些了？
看著我，這是怎麼回事？
為什麼總是看見警察在盯著？
你說出這一切 回答我問你的問題
你就沒事了
現金的事，詐騙的事 還有做愛的事
對嗎？ 我們能聽聽嗎？
天啊
我不知道，我不知道
我不知道…
我不知道
你能做到的
你能做到，任何人都能
我只是想…我知道
現在想都晚了
太遲了
這個…
就是我們的將來
是的，2號有人找你
有關案子的事 好的
我知道了
就這樣分開了，安迪
啊！我的上帝
我到底該怎麼做？
有什麼不同的方法嗎？
等一下 我不會幫助你的
為什麼… 等一下
幫我轉達一下，好嗎？
我是他的父親 我知道
我告訴他了，我告訴他了
我們沒有辦法 等一下
我這裏有電話
什麼？ 還有個漢克
就在三個小時前來過
什麼？
真的很巧
她在哪？ 說是有很緊急的事
嘿！等等，你到哪去？
先生，你…
爸爸
她失去知覺了
而且
她…
我說…
在搶劫的一天前
那麼，你現在感覺怎麼樣了？
我感覺老了
我等了一周什麼都等不到
別這麼說，你會好起來的
我要度過我的生日 準備一些派對
還有兄弟
幾周前還來了
他們還好嗎？
很忙 你知道嗎？爸爸！
漢克，希望你能明白
沒有什麼生日派對了
是休息的時候了
又有什麼事情？
最近她去旅行了
她給女兒找了個保姆
等我下棋後再回來
來，來
好的，好的
非常棒，先生
太好了
恭喜你
如果你帶著這個 到窗戶的座位那裏
我會給你做一個眼睛測試
我不想做這個
多謝你了，很感激
好吧
先生，不許進入
抱歉，你不能進去
先生 你不能進來
我想知道發生什麼事了
我的妻子在這裏
請冷靜
嘿
我們還可以做更多的測試
但是，從現在的狀態來看
機會是非常小的
沒有任何反應
說具體一些
恢復的機會很渺茫
她在那裏工作
我想，她在也不能在商店工作了
凱薩琳跟我說了
我找了保姆，幫助我照顧
幫助我做一些家務
這本來是我生日，這是怎麼鬧的
你的兄弟到哪裏去了？
他…
他說不能接受這些
他看到這就控制不了
“死亡的劫匪在當地的 珠寶搶劫中身份被查出”他20歲
他不學好
他做了什麼事
我是說，怎麼會出這樣的事
所以…這是多麼難受的事
為什麼是我，為什麼是她
這到底是怎麼了
一切都完了
這簡直太糟糕了
是的，明白，好的 謝謝
看！最好是提前預約
我寧願在這裏等
請自便
爸爸
你需要做出決定
屍體在計程車上
計程車是偷來的，駕照是假的
身份證是假的
可能是在紐約
或者是別的地方
爸爸，你需要決定 安迪，不要讓爸著急
有些事情需要馬上做決定 你能不能等一下再說
媽媽還在醫院裏… 我不想聽廢話了
你不應該這樣逼爸爸做決定
我想做決定
嘿！你好
我知道這樣的情況很難接受
讓她走吧
放手吧
我想走
無所不能的上帝
記住對人民的同情
給她帶來和平
接受她，引導她入天堂
我們準備好
我們將她安葬於此
帶著對故人的哀悼
不管是有多大的損失
因為上帝已經做出了選擇
這個生命
會讓她在這裏安眠
她將重返塵土
很遺憾
她是一個好女人
真的很遺憾
她是我的好友 對你的傷害表示遺憾
節哀順變
我不想看到這些
看一下你的孩子
是的
嗯
好的，好的
謝謝，好的
喂，你好
請給我找你們的長官 等一下，先生
抱歉，有什麼事？
有沒有人對這個案子清楚
有關搶劫的案子
你是哪一位？
漢克
等一下，先生
塞爾曼中尉
早好，中尉
我想要找鮑比警官
他還沒有回我的電話
你想留下什麼口信嗎，先生？ 不，我不想留
我只是想知道 他什麼時候回電話給我
我會給你留口信的，先生